koreanobsessionsandharrypotter:

Makes me calm when I’m nervous:

Always holds my hand:

Doesn’t care what people will think about us:

Will wait for me:

Will listen to music with me:

Cares about my saftey:

And will shower me with sweet and loving kisses:

안녕하세요? ‘넌 내게 반했어’ 에서 ‘이신’ 역할을 맡은 정용화입니다.

Hello This is Jung Yonghwa casted in “You’ve Fallen For Me” acting as Lee Shin.

Q: ‘이신’은 어떤 캐릭터?

Q: What kind of character is Lee Shin?

‘이신’ 이라는 캐릭터가 되게 까칠하기도 하고 무관심한 캐릭터이기 때문에, 지금까지는 밝은 모습을 많이 보여드렸지만, 드라마 찍으면서는 차분하게 있으려고 노력하고 있습니다. 변화된 모습, 진짜 이런 모습도 있구나 하는 걸 보여드리려고 노력하고 있습니다.

‘Lee Shin’ is actually a very stoic yet ignorant character. All along I have been shown to the public as a bright, happy character but while I was filming I tried to maintain a calm demeanor. I tried my best so that the public would notice another side of me besides the happy Yonghwa.

Q: 박신혜씨와는 두번째 작품인데 호흡은 어떤지?

Q: This is your second time filming a drama with Park Shinhye, how is your compatibleness while filming with her once again? (it’s hard to translate this question but hope you all get it)

이규원과 이신으로 촬영하고 있기 때문에, 아무래도 저번 작품에서 같이 호흡을 맞춰봐서 지금은 더 편한 점도 있고.

그렇지만 저번 작품의 미남이와 신우의 느낌은 전혀 안드는 것 같아요.

Right now we’re acting as Lee Kyuwon and Lee Shin, since we already acted together before I feel more comfortable. However the feelings are completely different compared to Minam and Shinwoo.

Q: 정용화가 바라본 박신혜는?

Q: What kind of person is Park Shinhye to you?

신혜 같은 경우는 연기하는데 있어서 정말 편하게 해주는 배우인 것 같아서, 같이 촬영하는데 너무 좋고.

역할에 대해서도 많은 얘기도 하고. 저한테 선배로서 많은 충고도 해주고 많은 도움도 주고 있어서, 저한테는 ‘미남이시네요’ 에 이어서 ‘넌 내게 반했어’ 에서도 많은 도움을 주는 정말 고마운 친구이자 선배님입니다.

When I act with Shinhye, I feel very comfortable because she always makes me feel calm while acting therefore I enjoy acting with her.

We have lots of conversation related to our characters. She is a sunbae(a person who acted way before him.. in a way upperclassmen kind of thing if you get what I mean) when it comes to acting therefore she gives me lots of advice and help. Since the time when we acted together in “you’re beautiful” and now, “you’ve fallen for me”, she is a very helpful friend and sunbae.

Q: ‘넌 내게 반했어’ 촬영 중인 소감은?

Q: How do you feel about the fact that you are part of the “You’ve Fallen For Me” filming?

일단 저는 지금 ‘넌 내게 반했어’ 촬영하는 게 너무 재미있어요. 왜냐면 대학교 캠퍼스에서 촬영하고 있기 때문에.

CNBLUE로 활동할 때는 대학 캠퍼스 생활을 즐기지 못했는데, 드라마 촬영하면서, 캠퍼스를 매일 같이 와서 진짜 학생들과 함께 지내고 그러다 보니까 진짜 제가 대학교를 다니는 학생 같은 느낌이 들어서 너무 재미있어요.

Well, now that I am acting in this drama, I’d have to say that I’m really enjoying filming for this drama because we are filming at a college campus. When I was busy working in CNBLUE I was not able to fully enjoy campus life, but while filming for this drama, I visit the college campus every day and experience each day with real students so it feels like I’m really studying at a college right now so everything is really exciting.

Q: CNBLUE 와 학교 밴드의 차이점?

Q: What do you think is different between CNBLUE and a school band?

대학교에서 밴드를 하는 것은 그냥 모여서 음악을 하는 밴드인 것이고, 저희 CNBLUE 같은 경우는, 많은 대중분들과 팬분들을 위해 곡도 발표해 가면서…

같은 취지로 모이긴 했지만 CNBLUE 같은 경우는 앨범을 낸다는 게 다르지 않을까요?

그냥 음악이 좋아서 모인 것은 둘 다 같다고 생각합니다.

A college band is just simply students gathering up and creating music as a band and.. in our CNBLUE’s case, we devote ourselves into creating music in order to show it to the public and to our fans… even though it’s almost the same purpose in the case of CNBLUE isn’t it different when it comes to creating albums and releasing them to the public? Basically they are both a gathering of people who enjoy and love music therefore I think it’s the same.

Q: 다른 배우들과 연기해 본 소감은?

Q: How does it feel acting with other actors?

윤수 역할의 소이현씨 같은 경우에는 진짜 교수님 같은, 무용 하시는 교수님 같은 그런 느낌을 많이 받아서 촬영할 때 몰입이 잘 되구요.

석현 역할의 송창의 선배님 같은 경우는, 진짜 캐릭터를 너무 잘 표현해 주셔서 저도 같이 촬영할 때 편한 점이 많아요. 너무 재미있게 찍고 있어요.

In the case of Soh I-hyun’s case she is taking the role of Yunsoo, it feels like she really is a professor that teaches at a college so it’s really easy to delve into the acting with her. In the case of Song Chang Eui sunbae-nim, who’s taking the role of Seok-hyun, he really expresses the character he is acting as in a realistic way therefore it is really comfortable acting with him. Overall, I enjoy acting in the filming process.

Q: CNBLUE member 강민혁군도 출연하던데?

Q: I heard that another CNBLUE member, Kang Minhyuk was also filming in this drama?

밥을 먹으면 무조건 오빠, 형, 형님, 언니 라고 부를 만큼, 밥을 그만큼 사랑하는 캐릭터라.

저희가 숙소 생활을 하는데, CNBLUE 로 있을 때는 그런 이미지가 아닌데, 나와서 드라마 촬영하면서 그런 모습을 보니까 너무 귀엽고. 특별한 에피소드 보다는 그런 걸 볼 때마다 활력소가 되는 그런 캐릭터인 것 같아요.

He has the character where he would call anyone with favorable nicknames such as Oppa, Hyung, Hyung-nim, Unni, if it comes to eating. When we are at our dorms as CNBLUE he doesn’t have that image, but now that he is acting and has that kind of image while filming I think it’s very cute of him. Instead of picking out a particular episode where he shows his cute side, whenever I see him getting along with the rest of the staff and the actors, I think he could be considered as the energizer for our staff and cast members.

Q: 연상의 여자? 연하의 여자?

Q: Do you prefer older women or younger women?

저는 그냥 진짜 나이 그런 것 상관 없이, 좋은 사람이 좋다고 생각하는 주의라 굳이 연상 연하 동갑 이런 것에 관해서는 생각 안해봤어요.

일단 저희 앞으로도 더욱 더 재미있는 에피소드가 많고, 점점 갈등도 있고 풋풋함도 많이 느껴지는 그런 드라마니까 많이 쭉 관심 가지셔서 보셨으면 좋겠습니다. ‘넌 내게 반했어’ 많이 사랑해 주세요. 감사합니다.

Honestly as long as she is a good person I’ve never considered whether I prefer older or younger women.

Anyways, our drama is full of fun episodes where there would be anxiety, fresh liveliness, love etc that the viewers would be feeling while watching them so I hope everyone would watch our drama. Please Love our drama, ‘You’ve fallen for Me’. Thank you.

hangul cwritten interview posted by saturnkr@soompi

translated by : our very own Admin YuYu :) @ FB page “You’ve fallen for Me”